Медицински експерт на статията
Нови публикации
Невежеството на чужд език може да бъде "прочетено" според гледната точка
Последно прегледани: 17.10.2021
Цялото съдържание на iLive е медицински прегледано или е проверено, за да се гарантира възможно най-голяма точност.
Имаме строги насоки за снабдяване и само свързваме реномирани медийни сайтове, академични изследователски институции и, когато е възможно, медицински проучвания, които се разглеждат от специалисти. Имайте предвид, че номерата в скоби ([1], [2] и т.н.) са линкове към тези проучвания.
Ако смятате, че някое от съдържанието ни е неточно, остаряло или под съмнение, моля, изберете го и натиснете Ctrl + Enter.
Когато виждането на човек за четенето се забавя от непознати думи, може да се прецени липсата на чужд език.
По време на четенето на човешкото око се движи по линията на писмения текст не е един и същ: някои думи се четат бързо, а на другото око "е спрян" (това "стоп" трае около 200-250 мс, а прогресията от дума на дума продължава 1/20 секунди).
Освен това, по време на четенето човек периодично се връща към някои от проследените прочитания. Въпреки това, за бързо четене (например, когато текстът е безпроблемен) такива "спирания" са изключително незначителни и почти невидими: човекът се вглежда като гледайки линиите.
При четене на чужд текст с незначително познаване на езика, погледът спира дълго време с непознати думи. Специалисти, представляващи Технологичния университет в Масачузетс, откриха, че движението на очите може да определи дали човек познава добре езика.
Близо 150 студенти от цял свят бяха включени в експеримента: за всички от тях английският не беше майчин език. Учениците бяха помолени да прочетат текста на английски (в някои случаи този текст е същият, но в други се различава). Движението на окото се контролира със специално оборудване, което едновременно записва думите, които причиняват на участниците най-голямото "инхибиране".
Както предлагат изследователите, този прост метод наистина посочва качеството на владеене на чужд език.
Най-вероятно, описания метод може да бъде гъвкав: това ще помогне да се определи качеството на знанията по чужд език, независимо кой език е роден в темата (в експеримента участват доброволци, които го смятат за родния си език китайски, португалски, испански и т.н.).
Експерти смятат, че по-голям брой участници, представляващи кардинално противоположни езикови групи, трябва да бъдат включени в проучването. Може би дефиницията на знанието чрез зрението ще бъде един от начините за изпробване на учениците.
Но, според изследователите, информацията, получена по време на експеримента, има не само практически смисъл. Резултатите дават възможност да се разбере как се извършва изследването на езика като цяло: как мозъкът възприема новата задача, как се движи изучаването на нови езикови данни.
Спомнете си, че днес в много страни - включително и в Съединените щати - за оценка на езиковите познания се използва общ тест TOEFL (Test of English като чужд език). Този тест съдържа много нива и е много сложен.
Подробно описание на експеримента е представена на страниците на "Материал шестнадесети редовна конференция на Американския департамент Северно по компютърна лингвистика асоциация» (https://arxiv.org/abs/1804.07329).