Информацията на СЗО ще бъде налична на различни езици
Последно прегледани: 16.10.2021
Цялото съдържание на iLive е медицински прегледано или е проверено, за да се гарантира възможно най-голяма точност.
Имаме строги насоки за снабдяване и само свързваме реномирани медийни сайтове, академични изследователски институции и, когато е възможно, медицински проучвания, които се разглеждат от специалисти. Имайте предвид, че номерата в скоби ([1], [2] и т.н.) са линкове към тези проучвания.
Ако смятате, че някое от съдържанието ни е неточно, остаряло или под съмнение, моля, изберете го и натиснете Ctrl + Enter.
Към днешна дата повечето информации за общественото здраве са на разположение на английски език, но редица специалисти настояват да предоставят информация на други езици, които също са широко използвани в света.
Един от основателите на Асоциацията на медицинска информатика Саудитска каза, че когато братовчед му сложи рядка диагноза, да намерите информация за заболяването на арабски език е невъзможно, единственото място, където можете да научите нещо, имаше форуми. Въпреки това, информацията за рядко заболяване на английски беше повече от достатъчно.
Според статистиката около 700 милиона души по света говорят английски добре, а за 330 милиона този език е роден.
Оказва се, че останалата част от световното население (и това е около 6 милиарда души) няма достъп до огромно количество информация, включително общественото здраве.
Трябва да се отбележи, че непознаването на езика може да бъде пречка за получаване на качествена медицинска помощ.
Не е отслабена необходимостта от изнасяне на информация на различни езици, въпреки че най-често срещаният език е английски. В една от публикациите на СЗО са отбелязани шест официални езика - арабски, китайски, английски, френски, руски, испански, но дори тези езици са основни само за 2.4 милиарда души.
СЗО ще преведе всички официални доклади и резолюции на всичките шест официални езика, но останалите публикации на здравната организация (клинични насоки, технически доклади) остават на английски език.
Преди 10 години СЗО създаде свой собствен уебсайт, където информацията може да бъде достъпна на шест официални езика, но повечето статии на сайта са достъпни само на един език - на английски език.
В едно проучване бе установено, че почти всички учени са склонни да публикуват своята работа на английски език, за да получат по-широко разпространение.
Един от най-популярните медицински уебсайтове - Уикипедия - си сътрудничи с различни организации, предоставящи преводачески услуги, за да преодолеят проблема с езиковата бариера.
С помощта на глобална мрежа от преводачи сайтът е публикувал огромен брой статии на повече от 100 езика.
Редакторът на Уикипедия отбелязва, че по време на неотдавнашното избухване на "Ебола" в Западна Африка чрез съвместни усилия е възможно информацията за тази болест да бъде публикувана на около 115 езика.
В допълнение към Уикипедия, различни американски уебсайтове предоставят информация на различни езици, но въпреки това проблемът с липсата на информация в областта на общественото здраве остава остро.
Преди няколко години СЗО стартира програма, насочена към подобряване на достъпа до медицинска информация не само на официалните езици. Виртуалната библиотека ще позволи на всеки, който има достъп до интернет, да получи необходимата информация на родния си език.
СЗО работи в тясно сътрудничество с различни центрове, които подпомагат превеждането на публикациите на местни езици.
Според статистиката повече от 50 държави са посетили сайта на СЗО. Понастоящем рускоезичните и португалски говорещи потребители имат достъп до медицинска информация, а сега и СЗО възнамерява да преведе публикациите си и на арабски език.